أثارت تصريحات الممثل السوري سلوم حدّاد حول قدرة الممثلين المصريين على التحدث باللغة العربية الفصحى جدلاً واسعاً. ففي ندوة ثقافية في الإمارات، انتقد حدّاد نطق الفنانين المصريين للغة العربية الفصحى، مشيراً إلى أن قلة منهم فقط يتقنون النطق الصحيح، ومستثنياً النجمين نور الشريف وعبد الله غيث.
الممثل السوري، الذي جسّد دور المتنبي وأبدع في دور الزير سالم، أثار موضوعاً حساساً يتعلق بنظرة الناس إلى اللغة العربية. وبعد الانتقادات، اعتذر حدّاد موضحاً أن الفيديو قديم وأنه لم يقصد السخرية، مؤكداً احترامه للفنانين المصريين.
تجدر الإشارة إلى أن المدرسة المصرية قدمت أعمالاً عربية فصيحة عريقة، ولم يقتصر الإبداع على نور الشريف وعبد الله غيث فقط، بل شمل أيضاً حمدي غيث، وكرم مطاوع، ومحمد الدفراوي، وأحمد مرعي، وسميحة أيوب، وأمينة رزق وغيرهم.
أشار حدّاد إلى بعض الأنماط اللغوية، مثل نطق الجيم قافاً والثاء سيناً، لكنه لفت إلى أن بعض الممثلين السوريين أيضاً لديهم هفواتهم ولهجاتهم الخاصة. وهذا يثير تساؤلاً حول تعريفنا للعربية الفصحى، وهل هي مقتصرة على الأعمال التاريخية الدرامية، أم أنها تتضمن صوراً أخرى؟
إذا اعتبرنا أن أصل العربية يعود إلى الجزيرة العربية، فإن هناك لهجات حية ذات جذور قديمة في هذه المنطقة. وقدّم العلامة السعودي الراحل محمد العبودي إسهامات مهمة في هذا المجال، منها معجمه الضخم "معجم الأصول الفصيحة للألفاظ الدارجة" الذي يقع في 8 أجزاء. يستقصي المعجم الكلمات والألفاظ العامية ذات الأصول الفصيحة، ويجمع الألفاظ والكلمات التي كان العرب الفصحاء يستخدمونها في أشعارهم وأمثالهم وحياتهم اليومية.
على سبيل المثال، كلمة "أشوى" لا تزال مستخدمة في العامية النجدية، وتعني التقليل من الشيء. وقد استخدمها الشاعر جرير الخطَفى التميمي في شعره. أيضاً، كلمة "سفّ" بمعنى التهم الطعام من دون مضغ، مستخدمة اليوم في السعودية والخليج، وقد استخدمها أمية بن أبي الصلت في شعره.
الخلاصة أن اللغة العربية بناء كبير وواسع، ولا يمكن حصره في الفصحى المدرسية الضيقة.
اخبار سورية الوطن 2_وكالات _الشرق الاوسط